1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,112 --> 00:00:30,321
07h02 da noite,
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,782
você está com Joe D'Mango no Magic 89.9.
5
00:00:32,866 --> 00:00:34,409
É uma loucura de sexta-feira.
6
00:00:34,492 --> 00:00:36,786
Bem-vindo ao programa.
Esta é a rádio Dear Joe.
7
00:00:36,870 --> 00:00:39,122
Vamos brincar
os sucessos dos anos 80 para você
8
00:00:39,205 --> 00:00:42,876
{\an8}até às 21h. esta noite,
mas se você estiver na estrada agora,
9
00:00:42,959 --> 00:00:46,171
{\an8}vá com calma.
Está escorregadio e molhado, está chovendo...
10
00:00:46,254 --> 00:00:47,630
{\an8}Mantenha-se seguro e dirija...
11
00:00:47,714 --> 00:00:49,090
Caro Joe,
12
00:00:49,174 --> 00:00:50,675
Eu sou o coração.
13
00:00:50,759 --> 00:00:55,346
Eu sempre me pergunto o que os remetentes das cartas
sentem quando enviam cartas de amor.
14
00:00:55,430 --> 00:00:57,015
Eu nunca estive apaixonado.
15
00:00:57,640 --> 00:00:59,601
Eu tinha outras prioridades.
16
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
Meu pai e meus estudos.
17
00:01:03,146 --> 00:01:05,732
Só no meu último ano do ensino médio.
18
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
Foi inesperado, mas...
19
00:01:08,318 --> 00:01:11,821
Foi um dos momentos mais felizes
que já experimentei.
20
00:01:12,697 --> 00:01:17,202
{\an8}João,
este é apenas o começo da minha história,
21
00:01:17,285 --> 00:01:19,579
{\an8}a história do meu coração.
22
00:01:31,758 --> 00:01:32,967
{\an8}Crescendo,
23
00:01:33,051 --> 00:01:36,346
{\an8}Aprendi a traduzir
meu nome em diferentes idiomas.
24
00:01:36,846 --> 00:01:39,057
{\an8}Mas quando minha mãe faleceu,
25
00:01:39,641 --> 00:01:43,353
Não consegui encontrar a tradução certa
para expressar a dor
26
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
que senti em meu coração.
27
00:01:53,446 --> 00:01:54,697
Mamãe,
28
00:01:56,825 --> 00:02:00,370
Eu prometo que serei forte por você.
29
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
Para você e papai.
30
00:02:07,710 --> 00:02:11,256
Farei qualquer coisa para deixar você orgulhoso.
31
00:02:20,849 --> 00:02:23,643
{\an8}Seguir em frente foi difícil para nós.
32
00:02:24,936 --> 00:02:26,688
{\an8}Especialmente para o papai.
33
00:02:37,615 --> 00:02:38,533
{\an8}Papai.
34
00:02:41,911 --> 00:02:43,413
{\an8}Já é tarde.
35
00:02:44,789 --> 00:02:47,250
{\an8}Pensei em jantarmos juntos.
36
00:02:50,837 --> 00:02:52,046
{\an8}Desculpe.
37
00:02:53,131 --> 00:02:57,051
{\an8}Eu vim da inauguração
38
00:02:57,135 --> 00:03:00,430
{\an8}do campo de tiro em San Felipe.
39
00:03:01,472 --> 00:03:03,433
{\an8}Mas você está bêbado.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,394
{\an8}Como você conseguiu dirigir?
41
00:03:10,940 --> 00:03:12,942
{\an8}Seu papai é incrível.
42
00:03:13,026 --> 00:03:14,402
{\an8}Certo?
43
00:03:14,485 --> 00:03:15,987
{\an8}Eu só tinha algumas garrafas.
44
00:03:16,070 --> 00:03:17,196
{\an8}Não se preocupe.
45
00:03:19,616 --> 00:03:20,742
{\an8}Ah!
46
00:03:21,367 --> 00:03:22,827
{\an8}Lembro-me de algo...
47
00:03:23,578 --> 00:03:26,789
{\an8}Não fique chateado porque
Tenho uma surpresa para você.
48
00:03:26,873 --> 00:03:29,918
{\an8}Comprei isso nos EUA.
49
00:03:30,001 --> 00:03:33,796
{\an8}iPod 2ª geração.
50
00:03:33,880 --> 00:03:36,507
{\an8}Você é o único em Daet
quem ainda tem isso.
51
00:03:38,092 --> 00:03:39,594
{\an8}Basta obtê-lo aqui.
52
00:03:41,846 --> 00:03:43,056
{\an8}Vou subir.
53
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
Dias se passaram,
54
00:04:06,996 --> 00:04:08,790
cada momento parecia tão longo
55
00:04:09,499 --> 00:04:12,252
mas como prometi à mamãe,
56
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
Tenho que ser forte.
57
00:04:14,254 --> 00:04:15,838
Preciso ser feliz.
58
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
João,
59
00:04:18,424 --> 00:04:19,550
embora seja difícil,
60
00:04:19,968 --> 00:04:25,306
{\an8}Tento encontrar alegria todos os dias.
61
00:04:26,432 --> 00:04:27,600
Elza.
62
00:04:27,684 --> 00:04:28,768
Fiona.
63
00:04:29,269 --> 00:04:30,937
Você encontrou o outro livro?
64
00:04:31,020 --> 00:04:33,106
- Certo. Vamos procurar.
- Ainda não.
65
00:04:33,189 --> 00:04:34,649
- Venha comigo.
- Eu não quero.
66
00:04:34,732 --> 00:04:36,651
Não, espere. Eu farei isso.
67
00:04:36,734 --> 00:04:39,028
De qualquer forma, tenho outros livros para encontrar.
68
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
- Você pode procurar por isso também?
- Sim.
69
00:04:41,531 --> 00:04:42,657
Macbeth de Shakespeare,
70
00:04:42,740 --> 00:04:44,284
Romeu e Julieta, Hamlet,
71
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Huckleberry Finn, de Mark Twain,
72
00:04:45,910 --> 00:04:48,246
O Grande Gatsby, de F. Scott Fitzgerald
73
00:04:48,329 --> 00:04:49,497
e A Odisséia, de Homero.
74
00:04:51,457 --> 00:04:52,375
Ok.
75
00:04:53,376 --> 00:04:57,463
A palavra já está aberta para as nomeações
para o seu presidente de classe.
76
00:04:57,547 --> 00:04:58,381
Senhora!
77
00:04:58,464 --> 00:04:59,716
Sim, Preciosa Marie.
78
00:04:59,799 --> 00:05:04,262
Eu respeitosamente indico a Beleza
D. Kagandahan como nosso presidente de classe.
79
00:05:04,345 --> 00:05:05,263
Período.
80
00:05:05,346 --> 00:05:06,306
Não apagar.
81
00:05:06,389 --> 00:05:07,265
Bloqueado.
82
00:05:08,266 --> 00:05:09,350
Chave engolida.
83
00:05:09,434 --> 00:05:11,269
- Alguma outra indicação?
- Senhora!
84
00:05:11,936 --> 00:05:14,147
Fernando Pó III.
85
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
Senhora Maria Luningning Matimtiman.
86
00:05:16,441 --> 00:05:17,650
Nome completo, hein?
87
00:05:18,067 --> 00:05:20,236
É a Fiona.
88
00:05:20,320 --> 00:05:22,572
Uau, que coragem!
89
00:05:22,655 --> 00:05:24,532
Quem você vai indicar?
90
00:05:24,615 --> 00:05:27,118
Eu respeitosamente
91
00:05:28,369 --> 00:05:30,288
e de todo o coração
92
00:05:30,371 --> 00:05:31,914
nomear a Sra. Heart Fajardo.
93
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
Sim!
94
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
Não há candidato melhor.
95
00:05:35,209 --> 00:05:38,379
Beleza e inteligência.
96
00:05:38,463 --> 00:05:39,922
Ok, vamos votar!
97
00:05:40,006 --> 00:05:43,009
Quem é a favor
Bela D. Kagandahan?
98
00:05:44,427 --> 00:05:45,553
Ei!
99
00:05:45,636 --> 00:05:48,931
Os feios estão votando nela!
100
00:05:49,015 --> 00:05:49,891
Vinte!
101
00:05:49,974 --> 00:05:51,934
Quem votou nela é feio!
102
00:05:52,018 --> 00:05:54,103
Que tal Coração Fajardo?
103
00:05:56,439 --> 00:05:57,857
Ei, levantem as mãos!
104
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
Vinte também.
105
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
Além dos acadêmicos,
106
00:06:05,907 --> 00:06:08,951
Eu me mantive ocupado
com outras atividades escolares
107
00:06:09,035 --> 00:06:13,998
porque eu sei
isso deixará meus pais orgulhosos.
108
00:06:27,678 --> 00:06:29,222
Para ser justo com você, coração,
109
00:06:29,305 --> 00:06:31,766
você é inteligente e bonito.
110
00:06:31,849 --> 00:06:34,894
OH MEU DEUS! É o Príncipe.
111
00:06:34,977 --> 00:06:36,687
Fiona, pare com suas ilusões.
112
00:06:36,771 --> 00:06:38,940
Eu pareço ainda melhor do que eles.
113
00:06:40,733 --> 00:06:42,777
Seriamente?
114
00:06:42,860 --> 00:06:44,237
Você está exagerando.
115
00:06:44,862 --> 00:06:47,949
Você não sabe como me sinto.
116
00:06:50,660 --> 00:06:52,328
É porque você é gay.
117
00:06:53,663 --> 00:06:57,291
Espere até você descobrir
quem é o verdadeiro gay.
118
00:06:57,375 --> 00:06:58,918
Você pode ficar louco.
119
00:06:59,001 --> 00:07:02,880
Amigos, parem com isso!
120
00:07:02,964 --> 00:07:06,634
Elsa, não há nada de errado
sobre ser gay.
121
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
Eles são muito gentis.
122
00:07:21,482 --> 00:07:23,943
Quando a felicidade se tornou
tão difícil de encontrar,
123
00:07:24,652 --> 00:07:26,362
alguém me encontrou,
124
00:07:26,988 --> 00:07:28,781
alguém me viu
125
00:07:29,490 --> 00:07:31,284
em um momento sombrio...
126
00:07:31,367 --> 00:07:32,743
da minha vida.
127
00:07:33,453 --> 00:07:35,037
Seus olhos.
128
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
Seus olhos!
129
00:07:42,503 --> 00:07:43,546
Por que?
130
00:07:43,629 --> 00:07:45,089
O que há de errado com meus olhos?
131
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
Você está olhando para o meu rosto.
132
00:07:48,634 --> 00:07:49,844
Desculpe.
133
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
Eu sou Xavier!
134
00:08:04,984 --> 00:08:06,068
Coração.
135
00:08:26,214 --> 00:08:30,134
Nossa, o porco é tão lindo!
136
00:08:30,218 --> 00:08:31,469
Bing a cabra!
137
00:08:31,552 --> 00:08:32,803
Você, porquinho!
138
00:08:32,887 --> 00:08:36,057
Venha aqui!
139
00:08:36,140 --> 00:08:40,311
Você vai se arrepender disso.
Venha aqui!
140
00:08:40,853 --> 00:08:42,605
Vamos lutar!
141
00:08:45,816 --> 00:08:48,569
Olá, Xavier e Gelo!
142
00:08:48,653 --> 00:08:50,404
O que você tem?
143
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
Já estou exausto do trabalho
144
00:08:52,698 --> 00:08:55,117
e agora volto para casa para isso.
145
00:08:55,201 --> 00:08:58,663
Eu até comprei roupas para você.
146
00:08:58,746 --> 00:09:00,122
- Uau!
- Aqui.
147
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
Onde está meu beijo?
148
00:09:01,874 --> 00:09:03,334
Meu beijo?
149
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
Uau!
150
00:09:04,335 --> 00:09:05,878
Você é tão teimoso!
151
00:09:05,962 --> 00:09:07,797
Confira isso.
152
00:09:08,381 --> 00:09:09,423
Você sabe,
153
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
só porque vocês são caras
154
00:09:12,927 --> 00:09:16,305
não significa que você não pode
pegue depois de você mesmo
155
00:09:16,389 --> 00:09:19,100
ou mantenha as coisas arrumadas em casa.
156
00:09:19,183 --> 00:09:21,561
Você não pode simplesmente brincar.
157
00:09:22,019 --> 00:09:24,146
Desculpe, mamãe.
158
00:09:24,230 --> 00:09:27,441
- Estou te dizendo...
- Bing começou.
159
00:09:27,525 --> 00:09:28,818
Ele é tão chato!
160
00:09:28,901 --> 00:09:33,072
Pare de chamá-lo de Bing.
161
00:09:33,155 --> 00:09:35,283
Seu irmão não é uma cabra.
162
00:09:35,366 --> 00:09:36,867
Oh céus! Ok, Bing...
163
00:09:36,951 --> 00:09:39,245
Quero dizer, Gelo.
164
00:09:39,328 --> 00:09:40,955
Meu filho, eu te amo.
165
00:09:41,038 --> 00:09:44,875
Sirva agora este ceviche de cabra.
Esse será o nosso jantar.
166
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
- Ok, mamãe.
- Vá embora agora.
167
00:09:47,628 --> 00:09:49,589
Experimente este. Abra.
168
00:09:49,672 --> 00:09:51,090
Veja se cabe.
169
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
Este é para o Bing.
170
00:09:55,177 --> 00:09:56,762
Xavier, ouça.
171
00:09:56,846 --> 00:09:59,599
Você sabe que estou sempre ocupado no trabalho.
172
00:10:00,224 --> 00:10:03,185
Me desculpe, não estou sempre por perto.
173
00:10:03,686 --> 00:10:04,937
Está tudo bem, mamãe.
174
00:10:05,021 --> 00:10:08,566
Não se estresse muito.
175
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
Você sabe o que?
176
00:10:10,192 --> 00:10:13,863
Se ao menos o pai de Gelo o visitasse com frequência,
177
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
Eu ficaria mais em paz.
178
00:10:17,533 --> 00:10:18,618
Mas...
179
00:10:19,160 --> 00:10:22,663
vocês dois estão longe de seus pais.
180
00:10:24,749 --> 00:10:30,254
É por isso que mal posso esperar pelo seu
petição para que a Austrália seja aprovada,
181
00:10:30,338 --> 00:10:32,590
então não vou mais me estressar com você.
182
00:10:34,133 --> 00:10:35,843
Você sabe, mamãe.
183
00:10:35,926 --> 00:10:39,430
Eu sei que você já seguiu em frente
do pai há muito tempo.
184
00:10:39,513 --> 00:10:40,514
Mas eu?
185
00:10:42,558 --> 00:10:45,061
Eu sei que você não me quer
para ir a qualquer lugar.
186
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
Claro!
187
00:10:48,981 --> 00:10:50,358
Também...
188
00:10:50,441 --> 00:10:53,235
Eu sinto que não há realmente uma petição.
189
00:10:53,319 --> 00:10:56,072
Eu também não posso deixar você e o Bing.
190
00:10:57,031 --> 00:10:58,449
Você está chamando ele de Bing!
191
00:10:58,532 --> 00:10:59,992
Quero dizer, Gelo. Gelo!
192
00:11:00,076 --> 00:11:01,744
Eu te amo, mamãe.
193
00:11:01,827 --> 00:11:03,537
Eu também te amo, meu filho.
194
00:11:04,288 --> 00:11:06,374
Experimente este.
195
00:11:17,593 --> 00:11:18,636
Eca!
196
00:11:19,136 --> 00:11:21,055
Você é tão coxo.
197
00:11:21,138 --> 00:11:23,682
Você realmente acredita nisso, né?
198
00:11:24,225 --> 00:11:26,685
Mesmo que isso mostre que você é compatível,
199
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
se você não persegui-la,
não levará a nada.
200
00:11:31,357 --> 00:11:32,900
- Me dê isso!
- Ei!
201
00:11:32,983 --> 00:11:35,194
- Espere!
-Fajardo!
202
00:11:39,615 --> 00:11:41,200
Quem jogou isso?
203
00:11:50,209 --> 00:11:52,962
Você está realmente me dando nos nervos!
204
00:11:53,045 --> 00:11:54,588
Teremos uma atividade.
205
00:11:54,672 --> 00:11:56,173
Agrupe-se em dez.
206
00:11:56,257 --> 00:11:58,467
- Meninas fabulosas, uni-vos!
- Meninas fabulosas, uni-vos!
207
00:11:58,551 --> 00:12:00,136
Meninas lindas, venham aqui!
208
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
Venha aqui!
209
00:12:07,560 --> 00:12:11,480
Pipoy, Xavier, você também pode
procure seus colegas de grupo agora.
210
00:12:13,274 --> 00:12:15,401
Seja você quem escreve
em papel de Manila.
211
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
Deixe-me entrar no seu grupo.
212
00:12:20,364 --> 00:12:21,699
Você está falando sério...
213
00:12:21,782 --> 00:12:22,992
Pipoy?
214
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
Participar do nosso grupo?
Você acha que pertence a este lugar?
215
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
Sim!
216
00:12:26,745 --> 00:12:29,123
Somos oito no grupo.
Temos o suficiente agora.
217
00:12:29,748 --> 00:12:30,916
O que...
218
00:12:38,424 --> 00:12:40,217
Posso me juntar a vocês, pessoal?
219
00:12:40,301 --> 00:12:43,345
Desculpe, não há espaço para você.
220
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Você está completo?
221
00:12:55,941 --> 00:12:57,902
Com o seu tamanho, você não está completo?
222
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
Então... vocês são basicamente um grupo.
223
00:13:08,287 --> 00:13:09,788
Ainda precisamos de um membro.
224
00:13:14,752 --> 00:13:16,629
Bem-vindo à nossa equipe, Xavier.
225
00:13:19,673 --> 00:13:21,592
Achei que você já estava cheio?
226
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
Sim, estamos tão cheios de você!
227
00:13:24,220 --> 00:13:25,471
Vá embora.
228
00:13:27,389 --> 00:13:29,308
Venha aqui.
229
00:13:29,391 --> 00:13:31,936
Não temos escolha.
Dê a ele duas cadeiras.
230
00:13:33,979 --> 00:13:34,897
Nós iremos em frente.
231
00:13:34,980 --> 00:13:37,149
Tentaremos assistir ao último show completo.
232
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Pena que você não quis participar.
233
00:13:39,568 --> 00:13:41,195
Temos que nos apressar. Vamos!
234
00:13:41,278 --> 00:13:42,696
Tchau!
235
00:13:42,780 --> 00:13:44,114
Aproveitar!
236
00:13:44,740 --> 00:13:45,574
Coração.
237
00:13:46,367 --> 00:13:47,243
Coração!
238
00:13:48,953 --> 00:13:50,788
Obrigado por mais cedo.
239
00:13:54,124 --> 00:13:56,794
Há um restaurante próximo.
240
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
Eu quero te tratar
241
00:13:58,462 --> 00:14:01,340
por me salvar mais cedo.
242
00:14:04,260 --> 00:14:06,220
Só precisávamos de um companheiro extra.
243
00:14:06,303 --> 00:14:07,263
Foi isso.
244
00:14:07,346 --> 00:14:08,264
OK?
245
00:14:08,889 --> 00:14:12,101
Então, por favor,
não aja como se estivéssemos muito perto.
246
00:14:12,768 --> 00:14:14,228
Muito perto?
247
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
Que tal isso?
248
00:14:17,731 --> 00:14:18,857
Não.
249
00:14:20,192 --> 00:14:21,318
Isso?
250
00:14:23,195 --> 00:14:24,530
Ainda não.
251
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Não chegue perto de mim, ok?
252
00:14:31,328 --> 00:14:33,247
Ok, vou me distanciar.
253
00:14:33,330 --> 00:14:35,124
Não vou chegar muito perto de você.
254
00:14:38,127 --> 00:14:40,462
Ainda perto, mas não muito perto.
255
00:14:45,759 --> 00:14:48,304
Desde que Xavier e eu nos conhecemos,
256
00:14:48,387 --> 00:14:50,264
Eu sinto que...
257
00:14:50,347 --> 00:14:52,933
a dor que carrego
tornou-se um pouco fácil de suportar.
258
00:14:54,143 --> 00:14:56,312
Eu não percebi...
259
00:14:56,395 --> 00:14:58,606
ele já estava me fazendo sorrir.
260
00:14:58,689 --> 00:15:00,524
- Vá!
- Você consegue!
261
00:15:09,700 --> 00:15:11,076
Garoto da água.
262
00:15:11,160 --> 00:15:13,078
Garoto da água!
263
00:15:44,401 --> 00:15:47,613
Eu estava uma bagunça antes.
264
00:15:49,490 --> 00:15:51,158
Um grand slam em bagunça.
265
00:15:51,241 --> 00:15:52,409
Tão embaraçoso.
266
00:15:54,536 --> 00:15:56,956
É por isso que você está se escondendo porque...
267
00:15:57,456 --> 00:15:58,832
você está com vergonha?
268
00:16:02,419 --> 00:16:03,712
Está muito quente aqui.
269
00:16:05,547 --> 00:16:06,548
O que?
270
00:16:08,717 --> 00:16:10,427
Eu disse que está quente aqui.
271
00:16:11,011 --> 00:16:12,137
Venha para fora.
272
00:16:12,221 --> 00:16:13,305
Rapidamente!
273
00:16:16,225 --> 00:16:17,476
Não, estou bem.
274
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
Estou acostumado a parecer um mascote.
275
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
Serei o melhor amigo de Jollibee.
276
00:16:29,238 --> 00:16:32,157
Tem certeza?
É sua chance de se aproximar de mim.
277
00:16:39,665 --> 00:16:42,209
Ah, ainda não agradeci.
278
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
Para quê?
279
00:16:49,425 --> 00:16:51,260
Pegue esses também, ok?
280
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
OK.
281
00:16:52,469 --> 00:16:53,637
Obrigado, coração!
282
00:17:15,534 --> 00:17:17,286
Vinte também.
283
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
Senhora, meu voto é no Coração!
284
00:17:20,956 --> 00:17:22,916
Nosso presidente de classe é
285
00:17:23,000 --> 00:17:24,460
Coração Fajardo.
286
00:17:56,325 --> 00:17:59,328
Para aqueles momentos em que
Achei que não precisava de ajuda.
287
00:18:01,872 --> 00:18:02,915
De qualquer forma.
288
00:18:13,175 --> 00:18:14,218
Então...
289
00:18:15,260 --> 00:18:16,595
amigos?
290
00:18:17,096 --> 00:18:18,180
Realmente?
291
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
Tem certeza?
292
00:18:20,766 --> 00:18:21,892
Você não quer isso?
293
00:18:21,975 --> 00:18:23,393
Eu faço.
294
00:18:23,477 --> 00:18:24,603
Amigos.
295
00:18:45,999 --> 00:18:46,917
Ah, você!
296
00:18:48,043 --> 00:18:49,211
Ai!
297
00:19:31,128 --> 00:19:33,380
Somos amigos agora!
298
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
Xavier.
299
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
Você estava procurando por mim?
300
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
Pare de presumir, ok?
301
00:20:26,600 --> 00:20:27,851
Não.
302
00:20:27,935 --> 00:20:31,563
Apenas me perguntando por que eu não corri
no meu novo amigo hoje.
303
00:20:35,651 --> 00:20:37,653
Não sinta muita falta de mim.
304
00:20:37,736 --> 00:20:43,575
Eu estive fora por um tempo e você está
já me procura?
305
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
Talvez eu me acostume com isso.
306
00:20:46,161 --> 00:20:47,246
Uau!
307
00:20:47,329 --> 00:20:48,538
Você é tão magro, hein?
308
00:20:51,583 --> 00:20:52,626
Uau!
309
00:20:52,709 --> 00:20:54,127
Você é muito duro.
310
00:20:54,836 --> 00:20:56,213
Estou brincando.
311
00:20:57,589 --> 00:21:01,635
Aqui está nosso folheto da Srta. Luningning.
312
00:21:02,594 --> 00:21:04,805
Estude isso para nossos relatórios.
313
00:21:06,265 --> 00:21:08,016
Eu irei em frente.
314
00:21:08,100 --> 00:21:09,017
Tudo bem.
315
00:21:15,274 --> 00:21:17,150
Você gosta de fotografia?
316
00:21:27,536 --> 00:21:28,787
Este sou eu.
317
00:21:33,959 --> 00:21:37,296
Você era o-
318
00:21:37,379 --> 00:21:39,047
aquele garoto gordinho que tropeçou.
319
00:21:56,857 --> 00:21:58,775
Sua mãe está procurando por você
320
00:21:58,859 --> 00:22:01,069
esperando o vinagre
ela pediu para você comprar.
321
00:22:06,033 --> 00:22:08,201
Você era o garoto
que precisava de vinagre.
322
00:22:27,971 --> 00:22:30,182
Eu nunca tive chance...
323
00:22:30,932 --> 00:22:32,893
ver você depois disso.
324
00:22:34,269 --> 00:22:36,813
Depois que meus pais se separaram,
325
00:22:36,897 --> 00:22:38,607
Eu me mudei com minha mãe.
326
00:22:38,690 --> 00:22:41,443
Então meu pai voou para a Austrália.
327
00:22:41,526 --> 00:22:44,738
É por isso que só visito a nossa antiga aldeia
de vez em quando.
328
00:22:44,821 --> 00:22:46,698
Não tive oportunidade de te procurar.
329
00:22:46,782 --> 00:22:49,493
Eu estava visitando minha tia naquela época.
330
00:22:51,703 --> 00:22:52,913
Mas você sabe,
331
00:22:53,830 --> 00:22:58,668
Eu vi você quando éramos calouros
mas não estávamos na mesma classe.
332
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
E assim?
333
00:23:01,421 --> 00:23:03,715
Você nem se aproximou de mim?
334
00:23:05,258 --> 00:23:08,512
Muitos estavam interessados em você,
Eu não consegui fazer a minha jogada.
335
00:23:08,595 --> 00:23:09,596
Além disso,
336
00:23:10,597 --> 00:23:11,807
Eu sou muito tímido.
337
00:23:13,058 --> 00:23:14,351
Por que?
338
00:23:15,894 --> 00:23:17,312
Você é como uma celebridade.
339
00:23:17,395 --> 00:23:18,605
Todo mundo conhece você.
340
00:23:19,356 --> 00:23:21,274
Mas mesmo assim
341
00:23:22,025 --> 00:23:24,277
Eu não poderia chegar perto de você,
342
00:23:24,361 --> 00:23:27,614
Eu ainda sou seu fã número um
hipnotizado pela sua beleza.
343
00:23:32,327 --> 00:23:33,870
Você também é um pouco fofo.
344
00:23:38,208 --> 00:23:39,626
Apenas leve?
345
00:23:40,502 --> 00:23:43,046
Bem, alguns dizem que sou bonito.
346
00:23:43,130 --> 00:23:45,423
Quem? Seus pais?
347
00:23:46,007 --> 00:23:47,008
Não.
348
00:23:47,884 --> 00:23:49,427
Papai Jesus.
349
00:24:17,497 --> 00:24:18,415
Ei!
350
00:24:19,166 --> 00:24:20,792
Bonito!
351
00:24:20,876 --> 00:24:21,960
Papai J!
352
00:24:23,044 --> 00:24:26,965
Você não vai
me apresentar a ela?
353
00:24:27,048 --> 00:24:28,884
Claro que sim, papai J.
354
00:24:28,967 --> 00:24:30,760
Basta encontrar o momento certo.
355
00:24:31,136 --> 00:24:31,970
Coração,
356
00:24:32,053 --> 00:24:34,681
Eu quero que você conheça o primeiro e único...
357
00:24:34,764 --> 00:24:36,391
Papai Jesus!
358
00:24:37,058 --> 00:24:39,102
Prazer em conhecê-lo, senhor.
359
00:24:39,186 --> 00:24:41,479
Então você é o Papai Jesus!
360
00:24:42,063 --> 00:24:43,481
Eu pensei ---
361
00:24:43,565 --> 00:24:44,941
O Senhor.
362
00:24:46,985 --> 00:24:49,446
Jesus é meu nome verdadeiro.
363
00:24:49,529 --> 00:24:52,866
Xavier é um pouco travesso.
364
00:24:52,949 --> 00:24:54,910
Mas você, você...
365
00:24:54,993 --> 00:24:56,578
você pode me ligar...
366
00:24:57,913 --> 00:24:59,080
Papai J.
367
00:25:03,001 --> 00:25:03,877
Sim!
368
00:25:12,469 --> 00:25:16,223
Após preencher o formulário,
faremos uma breve entrevista
369
00:25:16,306 --> 00:25:18,183
para a triagem preliminar.
370
00:25:18,266 --> 00:25:20,977
Aqueles selecionados
nos mostrará seu talento
371
00:25:21,061 --> 00:25:24,397
e isso determinará
quem serão os 7 concorrentes
372
00:25:24,481 --> 00:25:27,734
competir na 7ª edição
do Sr. Incrível.
373
00:25:27,817 --> 00:25:32,989
E pessoal, vocês têm que lembrar
quais qualidades nossos juízes estão procurando.
374
00:25:33,823 --> 00:25:35,158
Você tem que ter...
375
00:25:36,534 --> 00:25:37,744
carisma.
376
00:25:45,585 --> 00:25:46,711
Você deve ter...
377
00:25:47,254 --> 00:25:50,048
uma personalidade exalante,
378
00:25:50,131 --> 00:25:51,758
apelo,
379
00:25:51,841 --> 00:25:53,760
e charme.
380
00:25:55,011 --> 00:25:56,429
Aí está ele.
381
00:25:56,513 --> 00:25:58,265
Não bloqueie minha visão!
382
00:26:09,985 --> 00:26:11,444
Olá, amigas!
383
00:26:11,528 --> 00:26:14,239
Estou atrasado para a audição?
384
00:26:14,322 --> 00:26:15,490
Não.
385
00:26:23,373 --> 00:26:26,543
Espere. Onde você está indo?
A audição ainda não começou.
386
00:26:28,420 --> 00:26:30,046
Prince já terminou.
387
00:26:33,133 --> 00:26:34,843
- Tem certeza?
- Tchau!
388
00:26:35,677 --> 00:26:37,304
Um, dois, três, para baixo!
389
00:26:37,387 --> 00:26:38,596
Você também!
390
00:26:38,680 --> 00:26:40,598
Meninos, me dêem mais energia!
391
00:26:40,682 --> 00:26:43,018
Este é o Sr. Incrível ou o Sr. Péssimo?
392
00:26:43,101 --> 00:26:45,645
Os meninos são tão irritantes!
Até os que estão na frente!
393
00:26:46,146 --> 00:26:47,939
Temos muito trabalho a fazer.
394
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
Apenas relaxe.
395
00:26:49,107 --> 00:26:51,151
- Relaxar!
- Deixe-me cuidar disso.
396
00:26:51,234 --> 00:26:53,111
Apenas relaxe.
397
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Vamos, mano.
398
00:26:55,488 --> 00:26:57,282
Relaxe.
399
00:26:57,365 --> 00:27:00,702
Eu gostaria de ser um concorrente também,
400
00:27:01,161 --> 00:27:03,872
então Prince também me massagearia.
401
00:27:03,955 --> 00:27:07,292
Não é estranho para ele
massagear outro cara?
402
00:27:07,375 --> 00:27:10,462
Talvez ele só queira ser massagista.
403
00:27:11,296 --> 00:27:12,922
Talvez você esteja louco.
404
00:27:13,840 --> 00:27:15,467
Pessoal, onde estão os adereços?
405
00:27:15,550 --> 00:27:16,885
Coração, eles estão aqui!
406
00:27:17,552 --> 00:27:19,387
Xavier, onde estão as luzes?
407
00:27:19,471 --> 00:27:20,513
Aqui!
408
00:27:21,348 --> 00:27:23,600
Xavier, o sistema de som está pronto?
409
00:27:24,809 --> 00:27:25,852
Está pronto!
410
00:27:25,935 --> 00:27:27,771
Xavier, onde estão os lanches?
411
00:27:32,359 --> 00:27:33,818
Isso é demais.
412
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
Contamos com Xavier para tudo.
413
00:27:36,488 --> 00:27:39,199
- Foi ele quem se ofereceu.
- Verdadeiro.
414
00:27:39,282 --> 00:27:40,825
E você aproveitou?
415
00:27:46,706 --> 00:27:48,416
Você deve estar cansado.
416
00:27:48,958 --> 00:27:52,712
Eu posso ver quanto esforço você colocou
em organizar o Sr. Incrível.
417
00:27:53,213 --> 00:27:54,547
Obrigado.
418
00:27:55,256 --> 00:27:57,300
Você também trabalhou muito.
419
00:27:58,093 --> 00:27:59,386
Tudo bem.
420
00:28:00,261 --> 00:28:01,846
Porque quando estou com você,
421
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
Eu também me sinto incrível.
422
00:28:06,434 --> 00:28:08,186
Coração, temos um problema.
423
00:28:08,269 --> 00:28:09,979
Jerold recuou.
424
00:28:10,063 --> 00:28:11,898
O que vamos fazer?
425
00:28:11,981 --> 00:28:13,775
Estávamos programados para 7 competidores.
426
00:28:13,858 --> 00:28:15,693
Isso arruinará nosso programa.
427
00:28:27,956 --> 00:28:32,043
Bem-vindo à pesquisa deste ano
para o Sr. Incrível!
428
00:28:32,127 --> 00:28:34,462
Vamos dar uma salva de palmas
429
00:28:34,546 --> 00:28:37,715
aos nossos sete candidatos incríveis.
430
00:28:40,009 --> 00:28:41,761
Meu nome é Jay Cañete.
431
00:28:42,387 --> 00:28:44,723
Meninas, eu queria ser uma bola de basquete...
432
00:28:44,806 --> 00:28:45,890
Por quê?
433
00:28:45,974 --> 00:28:47,642
Para que eu pudesse marcar em seus corações.
434
00:28:48,685 --> 00:28:51,104
Você sabe o que define
você além de Rizal?
435
00:28:51,187 --> 00:28:52,397
O que?
436
00:28:52,480 --> 00:28:56,025
Rizal está estampado no peso,
enquanto você está estampado em meu coração.
437
00:28:58,278 --> 00:28:59,237
Você é o sol?
438
00:28:59,320 --> 00:29:00,530
Por que?
439
00:29:00,613 --> 00:29:03,074
Porque seus sorrisos estão me cegando.
440
00:29:05,368 --> 00:29:06,327
Você é cocô?
441
00:29:06,411 --> 00:29:07,746
Por que?
442
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
Porque estou 'apaixonado' por você.
443
00:29:22,802 --> 00:29:25,221
Surpreso, hein?
444
00:29:25,847 --> 00:29:27,098
Eu também.
445
00:29:27,182 --> 00:29:28,933
Eu sou Xavier Sales
446
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
e eu acredito no ditado,
447
00:29:31,352 --> 00:29:35,231
"Se eu não fui feito para ela,
então essa é a perda dela."
448
00:29:40,820 --> 00:29:44,657
Você está pronto para o nosso próximo segmento?
449
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Porque isso é...
450
00:29:46,743 --> 00:29:50,288
Parte do talento do Sr. Incrível!
451
00:29:52,624 --> 00:29:56,586
Tão cansado de esperar
Não consigo ficar parado...
452
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
À noite...
453
00:30:01,716 --> 00:30:04,385
Vou recitar poesia, vai demorar.
454
00:30:04,469 --> 00:30:05,804
eu vou sentar,
455
00:30:05,887 --> 00:30:06,805
e é isso.
456
00:30:06,888 --> 00:30:08,264
Mãe.
457
00:30:08,348 --> 00:30:10,350
Trouxe seu macarrão favorito.
458
00:30:10,850 --> 00:30:11,726
Mãe?
459
00:30:14,229 --> 00:30:16,064
Mãe!
460
00:30:16,773 --> 00:30:19,234
Minha mãe!
461
00:30:47,178 --> 00:30:54,018
Por que é você que eu sempre procuro?
462
00:30:54,102 --> 00:30:56,729
Ei, isso é o suficiente,
saia do palco agora.
463
00:31:44,068 --> 00:31:45,820
Ah, você está de dieta?
464
00:31:45,904 --> 00:31:47,196
Esse não é você!
465
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
Cale-se!
466
00:31:49,407 --> 00:31:52,410
Não fale quando estiver com a boca cheia.
467
00:31:52,911 --> 00:31:53,953
Aguentar.
468
00:31:54,037 --> 00:31:56,915
Xavier, por que você parece tão deprimido?
469
00:31:56,998 --> 00:32:01,336
Além disso, basta parar de fazer dieta.
470
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
Isso é só por hoje.
471
00:32:03,796 --> 00:32:06,466
Você não será capaz de se comprometer com isso.
472
00:32:11,304 --> 00:32:12,555
Vá, coma.
473
00:32:15,725 --> 00:32:18,311
Mamãe, ele está de dieta porque
474
00:32:18,394 --> 00:32:20,229
Tenho certeza que a paixão dele o largou.
475
00:32:20,313 --> 00:32:23,983
Gelo, onde você aprendeu isso?
476
00:32:24,067 --> 00:32:25,568
Você é apenas uma criança,
477
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
e você já sabe sobre ser descartado.
478
00:32:29,113 --> 00:32:30,823
Isso é verdade? Você foi dispensado?
479
00:32:30,907 --> 00:32:32,116
Não, não é verdade.
480
00:32:32,200 --> 00:32:34,410
Não acredite nesta cabra.
481
00:32:35,286 --> 00:32:39,332
Mas você está cortejando alguém, certo?
482
00:32:39,415 --> 00:32:41,584
Piggy tem uma menina!
483
00:32:41,668 --> 00:32:42,710
Ei, Bing!
484
00:32:43,503 --> 00:32:46,464
Heart não é uma garota comum.
485
00:32:46,589 --> 00:32:48,633
Ah, o nome dela é Coração.
486
00:32:50,259 --> 00:32:53,554
- Talvez tenha uma chance?
- Você está perguntando isso muito cedo.
487
00:32:55,098 --> 00:32:56,891
Sou muito tímido até para cortejá-la.
488
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
Aqui está a coisa...
489
00:32:59,602 --> 00:33:00,979
ela é tão linda.
490
00:33:01,062 --> 00:33:03,523
Ela é tão perfeita. Ela tem tudo.
491
00:33:04,023 --> 00:33:07,235
Meu filho, não se trata de aparência.
492
00:33:08,236 --> 00:33:12,198
Xavier, é assim que você trata uma garota.
493
00:33:12,281 --> 00:33:15,451
Você deve fazê-la se sentir especial.
494
00:33:15,535 --> 00:33:21,249
Sua consistência para estar com ela
especialmente durante seus momentos de necessidade.
495
00:33:22,125 --> 00:33:24,085
É assim que você ganha pontos de charme.
496
00:33:41,769 --> 00:33:44,439
- Você é tão sortudo.
- Não tenho certeza se gosto dele.
497
00:33:44,522 --> 00:33:48,109
É o cara da outra seção,
seu top 1 como Heart?
498
00:33:48,609 --> 00:33:49,819
Ei!
499
00:33:49,902 --> 00:33:51,112
Ei, coração!
500
00:33:51,195 --> 00:33:53,406
E aí?
Por que você parece distraído?
501
00:33:53,489 --> 00:33:54,490
Ele está certo.
502
00:33:54,574 --> 00:33:55,700
Já faz um tempo.
503
00:33:56,784 --> 00:33:58,077
Nada.
504
00:33:58,161 --> 00:34:00,079
Só estou preocupado com o papai.
505
00:34:05,376 --> 00:34:08,171
Fui eu quem recebeu uma mensagem.
506
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
Você não, coração.
507
00:34:10,715 --> 00:34:12,508
Olhar! É de 2366.
508
00:34:12,592 --> 00:34:15,386
Atualizações do Jardim de Meteoros Kapamilya.
Você quer isso?
509
00:34:15,470 --> 00:34:16,637
Quero isso.
510
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
Envie para mim.
511
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
Vou encaminhar.
512
00:34:22,101 --> 00:34:24,062
É meu, Coração.
513
00:34:24,145 --> 00:34:27,482
É Ramon, meu pretendente de
Seção do 3º ano Ipil-Ipil.
514
00:34:27,565 --> 00:34:29,192
Você quer que eu prepare você?
515
00:34:29,275 --> 00:34:31,444
Ele é gentil.
516
00:34:32,320 --> 00:34:34,113
Ela não quer isso.
517
00:34:34,197 --> 00:34:36,199
Espere, estou percebendo algo.
518
00:34:36,282 --> 00:34:37,784
Você sente falta dele?
519
00:34:38,326 --> 00:34:39,994
De quem você está falando?
520
00:34:41,245 --> 00:34:42,455
Faltando quem?
521
00:34:43,372 --> 00:34:44,999
Você está em negação.
522
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
É sobre o cara misterioso.
523
00:34:47,043 --> 00:34:48,711
Ah, ele está certo.
524
00:34:48,795 --> 00:34:50,171
Eu concordo com ele.
525
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
O que?
526
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
Ei, coração...
527
00:34:53,591 --> 00:34:55,009
me escute.
528
00:34:55,093 --> 00:34:58,179
De uma linda garota para outra,
529
00:34:58,262 --> 00:35:01,224
se você for ultrapassado no quadro de honra,
530
00:35:01,766 --> 00:35:03,434
você está com problemas comigo.
531
00:35:03,518 --> 00:35:05,436
Ela é sua estudiosa?
532
00:35:23,371 --> 00:35:24,539
Xavier!
533
00:35:26,290 --> 00:35:28,167
Xavier, espere!
534
00:35:30,962 --> 00:35:33,422
Eu estive mandando mensagens para você
mas você não está respondendo.
535
00:35:33,506 --> 00:35:36,092
Desculpe, meu telefone está sem crédito.
536
00:35:37,343 --> 00:35:38,261
O que?
537
00:35:39,387 --> 00:35:40,596
Eu não tenho carga!
538
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
Você está gritando comigo?
539
00:35:44,559 --> 00:35:46,561
Por que você não atende minhas ligações?
540
00:35:49,605 --> 00:35:50,648
Meu telefone está mudo.
541
00:35:50,731 --> 00:35:52,692
Peguei emprestado um carregador
já que o meu está quebrado.
542
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
O que?
543
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
Meu telefone está com a bateria descarregada!
544
00:35:59,991 --> 00:36:02,201
Saia para que possamos conversar claramente.
545
00:36:08,040 --> 00:36:09,750
Você está cheio de desculpas.
546
00:36:11,502 --> 00:36:14,130
Você nem disse adeus
outro dia.
547
00:36:14,213 --> 00:36:17,884
O que eu mais odeio é quando
você simplesmente sai sem se despedir.
548
00:36:20,511 --> 00:36:21,512
O que?
549
00:36:21,596 --> 00:36:23,181
Você está sem desculpas?
550
00:36:27,935 --> 00:36:28,895
Desculpe.
551
00:37:01,886 --> 00:37:03,262
Uau!
552
00:37:03,346 --> 00:37:04,931
É lindo aqui.
553
00:37:10,770 --> 00:37:11,854
Sim, tão lindo.
554
00:37:21,697 --> 00:37:24,533
Que bom que você conseguiu
para chegar aqui no Monte Panit.
555
00:37:24,617 --> 00:37:26,077
É difícil.
556
00:37:26,160 --> 00:37:27,954
Eu lutei muito.
557
00:37:29,372 --> 00:37:30,915
É assim que é.
558
00:37:32,166 --> 00:37:35,920
Pelo que trabalhamos duro
fica ainda mais bonito.
559
00:37:45,263 --> 00:37:46,931
Xavier, me desculpe.
560
00:37:49,392 --> 00:37:52,103
Desculpe pelo que aconteceu
no Sr. Incrível.
561
00:37:53,396 --> 00:37:56,148
eu não esperava as coisas
acabaria assim.
562
00:37:58,776 --> 00:38:00,569
Não, está tudo bem.
563
00:38:00,653 --> 00:38:03,155
O que importa é que
564
00:38:03,906 --> 00:38:07,368
você retirou o evento
lindamente e com sucesso.
565
00:38:09,787 --> 00:38:11,455
Afinal, foi realmente incrível.
566
00:38:19,839 --> 00:38:21,382
Você vem aqui com frequência?
567
00:38:26,887 --> 00:38:27,805
Sim.
568
00:38:29,974 --> 00:38:34,270
Costumávamos fazer piquenique aqui com a mãe
e meu pai quando eu era criança.
569
00:38:35,730 --> 00:38:38,441
E minha última lembrança de nós
570
00:38:38,524 --> 00:38:40,818
como uma família completa...
571
00:38:43,154 --> 00:38:44,447
estava aqui.
572
00:38:46,824 --> 00:38:48,117
Eu admito,
573
00:38:50,369 --> 00:38:54,040
às vezes eu gostaria que pudéssemos
voltar para como as coisas eram.
574
00:38:58,210 --> 00:39:01,047
Eu sei que minha mãe seguiu em frente,
meu pai também.
575
00:39:01,130 --> 00:39:03,424
Ambos têm suas próprias vidas.
576
00:39:07,345 --> 00:39:10,181
Mas às vezes,
Ainda não consigo evitar de me sentir triste.
577
00:39:11,724 --> 00:39:13,100
Especialmente porque...
578
00:39:15,102 --> 00:39:16,729
éramos felizes naquela época.
579
00:39:23,235 --> 00:39:25,738
Pelo menos você é fiel a si mesmo.
580
00:39:28,324 --> 00:39:33,871
Eu, eu tento criar essa imagem
que estou sempre feliz,
581
00:39:34,830 --> 00:39:36,874
que sou sempre forte,
582
00:39:38,292 --> 00:39:40,503
porque é o que meu pai quer.
583
00:39:48,677 --> 00:39:50,763
Mas você sabe, na maioria das vezes,
584
00:39:52,014 --> 00:39:53,974
Eu me sinto sozinho.
585
00:39:56,394 --> 00:39:58,687
Ninguém me entende.
586
00:40:01,357 --> 00:40:03,859
Bem, ninguém me entende porque
587
00:40:04,360 --> 00:40:07,154
Eu não mostro meu verdadeiro eu.
588
00:40:12,118 --> 00:40:16,414
Mas eu vi o verdadeiro você
há muito tempo. Certo?
589
00:40:18,207 --> 00:40:21,544
Você está tão linda na foto.
590
00:40:23,504 --> 00:40:26,298
Talvez eu tenha capturado
quando você ainda estava feliz.
591
00:40:29,343 --> 00:40:32,763
Eu também vi você no seu nível mais baixo.
592
00:40:47,153 --> 00:40:48,446
Você estava lá?
593
00:40:56,120 --> 00:40:57,913
eu desejei
594
00:40:59,206 --> 00:41:00,916
Eu poderia chegar perto de você
595
00:41:02,501 --> 00:41:04,962
para que eu pudesse confortá-lo.
596
00:41:09,175 --> 00:41:11,552
Eu sei como é perder alguém.
597
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
Quando estou sozinho,
598
00:41:20,352 --> 00:41:25,774
minha câmera é minha única companheira.
599
00:41:30,446 --> 00:41:35,201
E uma foto da minha linda paixão.
600
00:41:44,835 --> 00:41:46,337
Coração, me desculpe...
601
00:41:47,922 --> 00:41:49,590
Eu evitei você.
602
00:41:51,133 --> 00:41:52,426
Mas eu prometo
603
00:41:53,886 --> 00:41:54,803
nunca mais.
604
00:41:55,638 --> 00:41:58,766
Eu não me importo mesmo se eu bloquear sua visão.
605
00:42:10,319 --> 00:42:12,988
Pela primeira vez na minha vida,
606
00:42:13,072 --> 00:42:16,242
Senti que alguém me entende.
607
00:42:16,951 --> 00:42:18,452
Que não estou sozinho.
608
00:42:19,453 --> 00:42:23,165
Que tenho alguém ao meu lado
apesar de todo o peso que sinto.
609
00:42:23,249 --> 00:42:24,750
Eu me senti tão aliviado.
610
00:42:24,833 --> 00:42:27,503
{\an8}Quem é sua primeira paixão?
611
00:42:27,586 --> 00:42:28,963
Você está falando sério?
612
00:42:29,046 --> 00:42:31,757
- Eu realmente tenho que responder isso?
- Sim, Fiona?
613
00:42:32,299 --> 00:42:33,384
Você está falando sério?
614
00:42:33,467 --> 00:42:36,303
Testes longos não incomodam você,
mas isso faz?
615
00:42:36,387 --> 00:42:37,221
Tão verdade.
616
00:42:37,304 --> 00:42:39,682
- Se apresse!
- Se apresse!
617
00:43:22,141 --> 00:43:26,520
Coração, acho que você ficou menor.
618
00:43:26,604 --> 00:43:29,815
Huh? Por que?
619
00:43:29,898 --> 00:43:34,153
Antes, você estava apenas na minha mente.
Agora você está no meu coração.
620
00:43:41,619 --> 00:43:42,494
Coração.
621
00:43:43,746 --> 00:43:45,205
Minha casa está lá.
622
00:43:45,706 --> 00:43:49,668
Você quer fazer lanches
antes de eu te levar para casa?
623
00:43:50,169 --> 00:43:52,713
Não se preocupe. Está tudo bem.
624
00:43:53,881 --> 00:43:55,299
Por favor?
625
00:43:55,382 --> 00:43:58,677
Tenho certeza que minha mãe preparou um lanche.
626
00:43:59,261 --> 00:44:04,933
Minha mãe cozinha melhor
macarrão salteado na cidade.
627
00:44:18,155 --> 00:44:21,241
Mamãe, Xavier está aqui...
628
00:44:21,325 --> 00:44:22,743
com sua paixão!
629
00:44:22,826 --> 00:44:23,827
- Ei!
- Huh?
630
00:44:23,911 --> 00:44:25,663
Espere um segundo!
631
00:44:28,707 --> 00:44:31,418
Mamãe, este é o Coração.
632
00:44:32,670 --> 00:44:33,754
Minha paixão.
633
00:44:37,758 --> 00:44:38,592
Macarrão?
634
00:44:46,183 --> 00:44:49,520
Coração, já terminamos
respondendo nossos exames, certo?
635
00:44:49,603 --> 00:44:52,064
Sim. Por que?
636
00:44:52,147 --> 00:44:56,360
Você pode finalmente me responder agora?
637
00:46:28,577 --> 00:46:30,454
Hora de comer!
638
00:46:30,537 --> 00:46:31,788
Estou com fome.
639
00:46:36,835 --> 00:46:38,295
Não sobrou nada?
640
00:47:10,410 --> 00:47:12,246
- Bebezinha?
- Hum?
641
00:47:14,164 --> 00:47:15,832
Você sabe contar?
642
00:47:15,916 --> 00:47:16,917
Por que?
643
00:47:18,085 --> 00:47:19,211
Vamos ver.
644
00:47:19,795 --> 00:47:21,171
O que vem depois
645
00:47:21,672 --> 00:47:22,881
"Eu te amo um"?
646
00:47:23,465 --> 00:47:25,133
Eu amo vocês dois?
647
00:47:27,636 --> 00:47:29,680
Nem tente gritar!
648
00:47:48,615 --> 00:47:50,450
Coração,
649
00:47:50,534 --> 00:47:53,161
nosso baile já é na próxima semana.
650
00:47:54,162 --> 00:47:56,164
Prince pediu para você ser seu par?
651
00:47:57,624 --> 00:47:59,126
Não.
652
00:47:59,209 --> 00:48:02,504
Meu pai também não me permite
para ter um encontro no baile.
653
00:48:03,380 --> 00:48:05,924
Você realmente pensa
ele vai me convidar para o baile?
654
00:48:06,008 --> 00:48:07,593
Eu não acho.
655
00:48:07,676 --> 00:48:09,261
Feliz agora?
656
00:48:09,344 --> 00:48:11,263
Você acha que Prince vai te perguntar?
657
00:48:11,346 --> 00:48:13,807
Acorde, mana! Você está delirando.
658
00:48:13,890 --> 00:48:15,601
Você é um vilão!
659
00:48:15,684 --> 00:48:17,978
Tudo bem, eu sou o vilão.
660
00:48:18,061 --> 00:48:21,148
Mas aposto que sua 'Princesa' quer
namorar outra pessoa.
661
00:48:21,231 --> 00:48:23,108
Quero dizer, Príncipe.
662
00:48:23,191 --> 00:48:26,069
Sinto um cheiro estranho nele.
663
00:48:26,153 --> 00:48:28,488
Com todo aquele cheiro,
664
00:48:28,572 --> 00:48:30,657
você parece um cachorro agora.
665
00:48:30,741 --> 00:48:32,451
E o que você quer dizer?
666
00:48:32,534 --> 00:48:34,202
Ele cheira muito bem.
667
00:48:35,412 --> 00:48:36,705
Sim.
668
00:48:36,788 --> 00:48:38,749
Ele cheira a cereja,
669
00:48:38,832 --> 00:48:41,501
às vezes morango.
670
00:48:41,585 --> 00:48:45,797
Cheira como meu bebê.
671
00:48:49,176 --> 00:48:51,595
Príncipe, você vai propor?
672
00:48:52,638 --> 00:48:53,555
Sim!
673
00:48:53,639 --> 00:48:54,765
Eu vou!
674
00:48:54,848 --> 00:48:55,724
Não.
675
00:48:55,807 --> 00:48:57,726
Acabei de amarrar meus sapatos.
676
00:48:59,269 --> 00:49:00,520
Eu irei agora.
677
00:49:00,604 --> 00:49:02,147
Tchau, namoradas!
678
00:49:02,981 --> 00:49:06,109
Tchau, princesa!
Quero dizer, Príncipe. Desculpe!
679
00:49:06,193 --> 00:49:07,486
Bebezinha!
680
00:49:10,697 --> 00:49:12,199
Está feito!
681
00:49:13,075 --> 00:49:15,285
Bebezinha?
682
00:49:20,332 --> 00:49:22,376
Cuide do seu coração, ok?
683
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
Você só deve dar
para alguém que merece.
684
00:49:30,092 --> 00:49:32,636
Vamos, menina!
685
00:49:34,179 --> 00:49:35,430
{\an8}- Papai J!
- Sim?
686
00:49:36,390 --> 00:49:38,684
{\an8}Como posso convencer o pai de Heart?
687
00:49:38,767 --> 00:49:40,894
{\an8}Você viu a cerca atrás de nós?
688
00:49:42,270 --> 00:49:44,606
Como você sabia que havia uma cerca ali?
689
00:49:44,690 --> 00:49:45,982
Como vou não saber?
690
00:49:46,066 --> 00:49:47,234
Eu construí isso.
691
00:49:47,317 --> 00:49:48,735
Você está brincando comigo?
692
00:49:49,486 --> 00:49:52,989
Você conhece a “técnica da cerca”?
693
00:49:54,032 --> 00:49:55,701
- Técnica de cerca?
- Sim.
694
00:49:57,577 --> 00:49:58,704
Sim!
695
00:49:58,787 --> 00:50:03,250
Cerca, cerca, cerca...
696
00:50:03,333 --> 00:50:07,838
Vou protegê-la como uma cerca,
para que ninguém possa tocar no meu bebê
697
00:50:22,686 --> 00:50:25,564
Papai pode ficar bravo quando te ver.
698
00:50:26,815 --> 00:50:27,733
Apenas relaxe.
699
00:50:28,692 --> 00:50:30,944
Eu realmente quero falar com ele.
700
00:50:34,156 --> 00:50:36,074
Posso entrar com você?
701
00:50:37,743 --> 00:50:38,702
Não.
702
00:50:43,415 --> 00:50:46,293
Papai, ele é Xavier, meu colega de classe.
703
00:50:50,297 --> 00:50:52,632
Senhor, tenho uma sugestão
para o baile.
704
00:50:52,716 --> 00:50:56,094
Não estou aberto a sugestões.
705
00:50:58,680 --> 00:50:59,806
Só estou tentando, senhor.
706
00:50:59,890 --> 00:51:02,976
O que é?
Você vai levar minha filha ao baile?
707
00:51:03,059 --> 00:51:04,895
Claro que não.
708
00:51:06,897 --> 00:51:10,442
Mesmo que Heart insista, não vou concordar.
709
00:51:17,741 --> 00:51:23,121
Senhor, só estou preocupado com ela
já que somos bons amigos.
710
00:51:23,705 --> 00:51:27,292
Muitos caras estão de olho no Heart.
711
00:51:27,375 --> 00:51:29,836
Talvez ela precise de um guarda-costas no baile.
712
00:51:35,008 --> 00:51:38,637
Bem, você é um cara grande.
713
00:51:39,554 --> 00:51:41,848
Parece que você pode facilmente
proteja minha filha.
714
00:51:41,932 --> 00:51:42,891
Sim, senhor!
715
00:51:43,558 --> 00:51:46,228
Serei sua grande cerca.
716
00:51:46,978 --> 00:51:50,440
E ninguém nunca vai
passar por cima desta cerca.
717
00:51:50,524 --> 00:51:52,359
Eu vou ter certeza disso.
718
00:51:56,988 --> 00:52:00,242
Eu não acho que você se apaixonaria
com uma cerca, certo?
719
00:52:46,913 --> 00:52:48,415
Coração.
720
00:52:48,498 --> 00:52:49,332
Olá, coração!
721
00:52:49,416 --> 00:52:51,585
- Você está deslumbrante!
- Obrigado.
722
00:52:51,668 --> 00:52:53,587
Você já está aqui há algum tempo?
723
00:53:17,736 --> 00:53:23,366
Se esta for a última música que cantarei
724
00:53:24,910 --> 00:53:28,079
Quero que você saiba disso
725
00:53:28,705 --> 00:53:33,418
Você se tornou parte da minha vida
726
00:53:34,002 --> 00:53:38,256
E se houver algo
Eu preciso dizer
727
00:53:38,882 --> 00:53:42,427
Quero dizer que você trouxe
728
00:53:42,510 --> 00:53:47,766
Cor para o meu mundo
729
00:53:49,142 --> 00:53:55,523
Eu chorei com você
730
00:53:58,777 --> 00:54:01,404
Por sua causa
731
00:54:01,488 --> 00:54:06,201
Tenho esperança
732
00:54:10,330 --> 00:54:17,212
Essa música é para você
733
00:54:17,295 --> 00:54:21,299
E se minha voz acabar
734
00:54:21,383 --> 00:54:24,594
Não vou me arrepender
735
00:54:24,678 --> 00:54:28,014
Porque o que você ouviu
736
00:54:28,098 --> 00:54:31,893
Dos meus lábios é verdade
737
00:54:31,977 --> 00:54:35,438
Obrigado
738
00:54:36,022 --> 00:54:38,233
Obrigado!
739
00:56:31,012 --> 00:56:32,889
-Xavier, onde você está?
- Papai J!
740
00:56:32,972 --> 00:56:35,767
- Desculpe, papai J!
-Xavier, onde você está?
741
00:56:35,850 --> 00:56:36,976
Segure-se em mim.
742
00:56:40,146 --> 00:56:41,356
Você está muito animado.
743
00:56:41,439 --> 00:56:42,857
Desculpe.
744
00:56:47,278 --> 00:56:52,700
Desde a primeira vez que te vi
745
00:56:52,784 --> 00:56:56,788
Fiquei cativado pela sua beleza
746
00:56:56,871 --> 00:57:01,209
Eu estive esperando ansiosamente
estar com você
747
00:57:02,919 --> 00:57:03,837
Ei!
748
00:57:06,005 --> 00:57:08,800
Papai J, eles estão aqui.
749
00:57:09,342 --> 00:57:10,218
Ei!
750
00:57:11,010 --> 00:57:12,345
O que é esse absurdo?
751
00:57:12,428 --> 00:57:14,264
Estou falando sério sobre isso, senhor.
752
00:57:15,515 --> 00:57:18,226
Senhor Mário, este é o Papa Jesus.
753
00:57:18,309 --> 00:57:21,271
Você até trouxe alguém
chamado Jesus, hein?
754
00:57:22,021 --> 00:57:24,983
Ei, isso não vai funcionar comigo.
755
00:57:25,650 --> 00:57:28,445
eu já estive lá
e fiz isso.
756
00:57:28,528 --> 00:57:32,240
- Vamos voltar agora.
- Espere.
757
00:57:33,116 --> 00:57:34,242
Senhor Mário...
758
00:57:37,537 --> 00:57:40,957
Eu só quero perguntar
para sua permissão.
759
00:57:43,710 --> 00:57:45,879
Posso cortejar sua filha?
760
00:57:47,714 --> 00:57:48,882
Vá para casa agora!
761
00:57:48,965 --> 00:57:50,049
Senhor.
762
00:57:50,133 --> 00:57:51,759
eu prometo
763
00:57:52,886 --> 00:57:54,471
Eu cuidarei dela.
764
00:57:55,555 --> 00:57:57,056
Você pode contar comigo.
765
00:57:57,765 --> 00:57:59,767
Eu vou te ajudar a cuidar do Coração.
766
00:57:59,851 --> 00:58:01,895
Eu disse para ir para casa!
767
00:58:01,978 --> 00:58:02,979
Agora!
768
00:58:03,062 --> 00:58:04,439
Entre.
769
00:58:05,190 --> 00:58:06,483
Entre agora.
770
00:58:13,990 --> 00:58:15,617
vou pensar sobre isso,
771
00:58:16,326 --> 00:58:17,535
Vou pensar sobre isso.
772
00:58:27,879 --> 00:58:28,796
Coração.
773
00:58:30,632 --> 00:58:31,716
Tchau!
774
00:58:32,926 --> 00:58:34,344
Papai!
775
00:58:46,731 --> 00:58:48,358
Você viu Xavier?
776
00:58:55,323 --> 00:58:57,075
É Xavier! Vamos!
777
00:58:59,786 --> 00:59:02,580
Xavier, você é um ótimo cantor!
778
00:59:03,706 --> 00:59:06,167
Você é tão lindo,
Acho que estou apaixonado!
779
00:59:06,251 --> 00:59:08,127
Bebezinha!
780
00:59:10,129 --> 00:59:11,839
Esqueça o coração!
781
00:59:13,675 --> 00:59:14,884
Bebezinha.
782
00:59:16,010 --> 00:59:17,345
Bebezinha!
783
00:59:17,428 --> 00:59:18,304
Bebezinha?
784
00:59:18,388 --> 00:59:19,722
Deixe-me em paz.
785
00:59:19,806 --> 00:59:21,516
Apenas esteja com seus fãs.
786
00:59:21,599 --> 00:59:23,643
Eles estão apenas me provocando.
787
00:59:30,066 --> 00:59:32,193
Você pode cortejá-los se quiser.
788
00:59:32,277 --> 00:59:33,736
Bebezinha!
789
00:59:38,241 --> 00:59:41,202
Vou apenas contar ao papai
para retirar sua permissão.
790
00:59:41,786 --> 00:59:42,787
O que?!
791
00:59:43,913 --> 00:59:45,456
Realmente?!
792
00:59:49,419 --> 00:59:51,004
Ai!
793
00:59:51,713 --> 00:59:54,841
E agora eu te declaro,
marido e mulher.
794
01:00:03,558 --> 01:00:06,561
Um dois três...
795
01:00:08,563 --> 01:00:09,397
Príncipe!
796
01:00:15,361 --> 01:00:16,863
Seus trapaceiros!
797
01:00:18,489 --> 01:00:21,534
Esse foi o dia mais feliz da minha vida.
798
01:00:22,160 --> 01:00:25,663
Com a pessoa que me faz mais feliz.
799
01:00:25,747 --> 01:00:27,248
É Xavier.
800
01:00:28,124 --> 01:00:30,001
Não sei, mas talvez,
801
01:00:30,084 --> 01:00:32,378
é assim que eles chamam...
802
01:00:32,879 --> 01:00:34,380
"primeiro amor."
803
01:02:06,472 --> 01:02:07,765
O que aconteceu?
804
01:02:07,849 --> 01:02:08,933
Não sei.
805
01:02:11,144 --> 01:02:12,687
Você pode ter ficado sem gasolina.
806
01:02:12,770 --> 01:02:13,855
Tem gás.
807
01:02:21,237 --> 01:02:22,989
Meu telefone está mudo.
808
01:02:23,072 --> 01:02:24,407
Experimente o seu.
809
01:02:25,658 --> 01:02:26,951
Ligue para o papai.
810
01:02:29,412 --> 01:02:30,663
Não tenho crédito.
811
01:02:31,330 --> 01:02:32,665
De novo?
812
01:02:51,934 --> 01:02:53,519
Isso pode ser consertado?
813
01:02:54,771 --> 01:02:56,063
Eu não tenho certeza.
814
01:02:57,690 --> 01:02:59,233
Xavier.
815
01:02:59,859 --> 01:03:01,152
O sol está se pondo.
816
01:03:01,944 --> 01:03:03,696
Você prometeu ao meu pai.
817
01:03:30,765 --> 01:03:32,475
Por que você demorou tanto?
818
01:03:33,267 --> 01:03:35,311
Senhor Mário, sinto muito.
819
01:03:35,394 --> 01:03:37,855
Chegamos tarde porque
meu carro quebrou.
820
01:03:38,439 --> 01:03:40,608
Você me deixou preocupado.
821
01:03:40,691 --> 01:03:43,945
Você deveria ter seu carro
reparado antes de sair.
822
01:03:44,612 --> 01:03:48,741
Papai, ele fez tudo
para consertá-lo imediatamente.
823
01:03:48,825 --> 01:03:52,870
Ele caminhou muito longe para encontrar
um mecânico.
824
01:03:53,538 --> 01:03:57,250
Você deveria ter me ligado
então eu poderia ter vindo imediatamente.
825
01:03:58,209 --> 01:04:00,586
Meu telefone morreu.
826
01:04:00,670 --> 01:04:02,922
Ele não tem carga.
827
01:04:05,842 --> 01:04:07,176
Ei, você!
828
01:04:07,260 --> 01:04:09,136
Fizemos um acordo, certo?
829
01:04:09,971 --> 01:04:12,723
Você me deu sua palavra.
830
01:04:13,975 --> 01:04:17,895
Você está apenas começando
cortejar minha filha
831
01:04:17,979 --> 01:04:21,107
e você já está mostrando
esse tipo de comportamento?
832
01:04:22,525 --> 01:04:24,485
Como posso confiar em você?
833
01:04:25,111 --> 01:04:26,320
Senhor, sinto muito.
834
01:04:26,404 --> 01:04:27,780
Eu realmente sinto muito.
835
01:04:28,322 --> 01:04:30,992
Eu espero que você possa me dar
outra chance.
836
01:04:35,788 --> 01:04:37,373
Dê-me seu telefone.
837
01:04:37,456 --> 01:04:38,624
Você está de castigo.
838
01:04:38,708 --> 01:04:41,419
Você não pode falar com ele.
839
01:04:41,502 --> 01:04:42,587
O que?
840
01:04:43,796 --> 01:04:45,798
Papai, isso é tão injusto.
841
01:04:46,841 --> 01:04:50,177
Não foi culpa de Xavier
que o carro dele quebrou.
842
01:04:52,263 --> 01:04:54,682
Você é sempre assim
quando você está bêbado.
843
01:04:55,558 --> 01:04:57,101
Você não escuta.
844
01:04:59,854 --> 01:05:01,147
Entre agora.
845
01:05:01,230 --> 01:05:02,231
Você está de castigo!
846
01:05:02,315 --> 01:05:03,566
Dentro!
847
01:05:03,649 --> 01:05:05,234
Senhor, desculpe!
848
01:05:05,318 --> 01:05:06,319
Eu realmente sinto muito!
849
01:05:06,402 --> 01:05:07,278
Vá para casa agora!
850
01:05:07,361 --> 01:05:08,487
{\an8}Vá para casa!
851
01:05:42,688 --> 01:05:44,273
Olá, Xavier?
852
01:05:44,357 --> 01:05:45,316
Coração?
853
01:05:46,776 --> 01:05:48,694
Xavier, me desculpe.
854
01:05:49,320 --> 01:05:53,282
Papai estava bêbado, então é difícil
para explicar as coisas para ele.
855
01:05:54,700 --> 01:05:56,994
Ele tem o direito de ficar bravo.
856
01:05:57,787 --> 01:06:01,666
Ele só estava preocupado com você.
857
01:06:01,749 --> 01:06:03,167
Eu também tenho culpa.
858
01:06:04,085 --> 01:06:07,004
Prometi trazer você para casa mais cedo.
859
01:06:08,089 --> 01:06:08,923
Papai?
860
01:06:09,006 --> 01:06:10,049
Coração?
861
01:06:10,132 --> 01:06:11,092
Coração?!
862
01:06:15,262 --> 01:06:16,138
Papai?
863
01:06:16,222 --> 01:06:17,139
Papai!
864
01:06:20,184 --> 01:06:21,686
Você está por perto?
865
01:06:23,187 --> 01:06:24,605
Estamos prontos!
866
01:06:27,984 --> 01:06:29,068
Esticador!
867
01:06:51,132 --> 01:06:52,133
Apenas fique aqui.
868
01:06:52,216 --> 01:06:53,843
Nós cuidaremos dele.
869
01:07:11,402 --> 01:07:13,529
Doutor, o que aconteceu com o pai?
870
01:07:13,612 --> 01:07:15,072
É intoxicação por álcool.
871
01:07:15,156 --> 01:07:16,741
Ele ingeriu muito.
872
01:07:16,824 --> 01:07:19,410
Ele bebeu mais rápido do que
seu corpo poderia fazer isso.
873
01:07:19,493 --> 01:07:20,995
Nós bombeamos seu estômago
874
01:07:21,078 --> 01:07:24,498
e deu-lhe fluidos intravenosos
para tratar a desidratação.
875
01:07:24,582 --> 01:07:27,668
Mas a intoxicação por álcool é perigosa.
876
01:07:27,752 --> 01:07:30,171
Ele pode estar com hipotermia,
877
01:07:30,254 --> 01:07:32,173
batimentos cardíacos irregulares ou parados.
878
01:07:32,715 --> 01:07:36,385
E a perda de consciência
poderia levar à morte.
879
01:07:36,469 --> 01:07:38,095
Mas ele está estável por enquanto.
880
01:07:39,221 --> 01:07:40,431
Obrigado, doutor.
881
01:07:40,514 --> 01:07:42,558
Eu irei em frente.
882
01:07:46,687 --> 01:07:47,813
Apenas respire.
883
01:07:48,814 --> 01:07:49,899
Fique calmo.
884
01:07:51,776 --> 01:07:54,028
Não se preocupe, eu cuidarei do seu pai.
885
01:07:54,111 --> 01:07:55,654
Eu e minha mãe.
886
01:07:56,363 --> 01:07:58,407
Vamos garantir que ele seja cuidado.
887
01:08:22,598 --> 01:08:23,766
Olá, senhor!
888
01:08:23,849 --> 01:08:26,393
Como você está se sentindo agora?
889
01:08:26,977 --> 01:08:30,147
Sou a mãe de Xavier.
890
01:08:30,231 --> 01:08:33,526
Ele me disse que é amigo
com sua filha, Coração.
891
01:08:35,111 --> 01:08:38,823
Mamãe, ele já pode comer?
892
01:08:38,906 --> 01:08:42,910
Temos que monitorá-lo
pelas próximas 48 horas.
893
01:08:42,993 --> 01:08:45,704
Você só pode comer em pequenas porções,
894
01:08:45,788 --> 01:08:47,832
mas alimentos sólidos ainda não são permitidos.
895
01:08:47,915 --> 01:08:50,584
Tudo bem. Vou comprar sopa para ele.
896
01:08:51,710 --> 01:08:54,421
Esse meu filho é muito fofo.
897
01:08:54,505 --> 01:08:56,799
Vou sair para as rondas agora.
898
01:08:56,882 --> 01:08:58,467
Vou deixar você primeiro.
899
01:08:59,135 --> 01:09:00,553
Te amo, mamãe!
900
01:09:14,316 --> 01:09:16,026
Você sabe, senhor...
901
01:09:19,029 --> 01:09:21,991
Coração tem sorte de ter você
902
01:09:24,201 --> 01:09:26,412
porque você está sempre lá para ela.
903
01:09:32,918 --> 01:09:35,296
Meu pai não está mais aqui.
904
01:09:38,799 --> 01:09:40,509
Ele está na Austrália.
905
01:09:53,480 --> 01:09:56,817
Estou sempre esperando a ligação dele.
906
01:09:59,069 --> 01:10:00,696
Nenhuma razão específica.
907
01:10:03,032 --> 01:10:05,701
Eu só quero compartilhar
coisas aleatórias com ele.
908
01:10:08,245 --> 01:10:12,791
Quando eu passo em exames difíceis,
909
01:10:13,709 --> 01:10:16,462
Eu realmente quero compartilhar isso com ele.
910
01:10:23,010 --> 01:10:24,553
O baile.
911
01:10:27,765 --> 01:10:32,061
eu queria contar a ele
quão feliz eu estava naquela noite.
912
01:10:37,024 --> 01:10:39,610
Talvez se ele estivesse aqui,
913
01:10:42,196 --> 01:10:44,990
seria tão bom
para compartilhar histórias com ele.
914
01:10:54,208 --> 01:10:55,334
Desculpe.
915
01:10:57,086 --> 01:10:59,213
Posso estar ficando excessivamente dramático.
916
01:11:02,675 --> 01:11:04,760
Eu sinto muita falta dele.
917
01:11:09,473 --> 01:11:10,474
Você sabe,
918
01:11:11,809 --> 01:11:13,227
talvez
919
01:11:14,228 --> 01:11:20,234
O coração também sente o mesmo por mim.
920
01:11:23,279 --> 01:11:24,446
Senhor.
921
01:11:27,199 --> 01:11:30,619
O coração só estava esperando
para você voltar.
922
01:11:50,306 --> 01:11:51,265
Coração.
923
01:11:52,766 --> 01:11:53,976
Desculpe.
924
01:11:54,685 --> 01:11:56,812
Ele insistiu em vir aqui.
925
01:11:57,688 --> 01:11:59,732
Ele queria ver você.
926
01:12:04,945 --> 01:12:06,238
Papai.
927
01:12:06,322 --> 01:12:07,740
Por que você se levantou?
928
01:12:07,823 --> 01:12:09,366
Você ainda está fraco.
929
01:12:12,202 --> 01:12:13,454
Obrigado.
930
01:12:16,999 --> 01:12:19,543
Sinto muito, coração.
931
01:12:19,626 --> 01:12:21,795
Eu só quero estar com você.
932
01:12:22,504 --> 01:12:23,505
Papai.
933
01:12:46,487 --> 01:12:47,863
Olá?
934
01:12:47,946 --> 01:12:49,907
Dê-me isso!
935
01:12:51,075 --> 01:12:52,201
Olá?
936
01:12:54,411 --> 01:12:56,497
Ele está brincando com-
937
01:12:56,580 --> 01:12:59,166
Por que você está brincando com
meu passaporte, Bing?
938
01:12:59,249 --> 01:13:00,667
Eu não sei...
939
01:13:00,751 --> 01:13:01,835
Esse garoto!
940
01:13:01,919 --> 01:13:04,463
Aí está,
a ligação do seu pai foi cortada.
941
01:13:04,546 --> 01:13:06,799
Seu irmão é tão teimoso.
942
01:13:06,882 --> 01:13:08,050
O que?
943
01:13:08,133 --> 01:13:09,593
- Espere.
- Foi embora.
944
01:13:10,219 --> 01:13:12,012
Por que você estava falando?
945
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
Aqui está a questão.
946
01:13:13,639 --> 01:13:15,099
Ele não conseguiu entrar em contato com você.
947
01:13:15,182 --> 01:13:16,934
Ele tem uma notícia muito importante.
948
01:13:17,017 --> 01:13:18,685
Aqui está o que vai acontecer.
949
01:13:18,769 --> 01:13:21,522
Ele virá aqui para sua formatura.
950
01:13:22,981 --> 01:13:24,274
Então...
951
01:13:25,651 --> 01:13:28,821
ele levará você com ele para a Austrália.
952
01:13:29,988 --> 01:13:32,491
Achei que aquela coisa da Austrália fosse uma piada.
953
01:13:33,826 --> 01:13:36,745
Nós não conversamos sobre isso
em muito tempo.
954
01:13:38,580 --> 01:13:39,998
Aqui está.
955
01:13:41,125 --> 01:13:42,793
Finalmente está acontecendo.
956
01:13:43,585 --> 01:13:45,379
Chocante, certo?
957
01:13:46,505 --> 01:13:48,006
Mas seu irmão...
958
01:13:48,090 --> 01:13:51,510
Eu o peguei prestes a cortar
seu passaporte.
959
01:13:52,219 --> 01:13:56,849
Tenho certeza que ele não quer que você vá embora.
960
01:13:57,433 --> 01:13:59,435
Mesmo que ele seja teimoso,
961
01:13:59,518 --> 01:14:01,520
ele certamente sentirá sua falta.
962
01:14:08,026 --> 01:14:08,944
Mamãe,
963
01:14:09,695 --> 01:14:12,030
Eu não preciso ir embora.
964
01:14:12,114 --> 01:14:15,451
Que desperdício se você perder esta oportunidade.
965
01:14:15,534 --> 01:14:18,036
Se ao menos eu pudesse fornecer tudo para você,
966
01:14:18,120 --> 01:14:20,247
Eu não vou permitir que você saia.
967
01:14:37,222 --> 01:14:39,808
Xavier, não vá embora.
968
01:14:39,892 --> 01:14:42,769
Não nos deixe.
969
01:14:42,853 --> 01:14:47,566
Eu prometo, não vou mais te chamar de porquinho.
970
01:14:53,822 --> 01:14:55,324
Você sabe, papai J...
971
01:14:56,158 --> 01:14:58,035
quando aprendi pela primeira vez
972
01:14:58,577 --> 01:15:02,206
que papai planeja me trazer
para a Austrália para estudar,
973
01:15:03,332 --> 01:15:05,751
Eu estava tão animado.
974
01:15:06,627 --> 01:15:08,754
Pensando bem,
975
01:15:09,796 --> 01:15:12,966
Eu poderia ter um emprego de meio período
enquanto estudava lá.
976
01:15:13,509 --> 01:15:15,719
Serei capaz de ganhar mais rápido.
977
01:15:17,387 --> 01:15:19,598
Serei capaz de ajudar mamãe.
978
01:15:20,432 --> 01:15:23,852
Eu realmente quero que ela se aposente.
979
01:15:25,729 --> 01:15:27,856
Eu também tenho uma promessa para você.
980
01:15:28,774 --> 01:15:30,359
Vou tratar seus olhos.
981
01:15:33,070 --> 01:15:35,697
Aquece meu coração...
982
01:15:36,990 --> 01:15:40,744
que você está pensando em mim também.
983
01:15:41,286 --> 01:15:42,788
Mas...
984
01:15:43,872 --> 01:15:47,167
como o que eu sempre digo a você.
985
01:15:49,419 --> 01:15:53,215
A maneira como você me valoriza
986
01:15:55,884 --> 01:15:57,761
é o suficiente para mim.
987
01:15:58,262 --> 01:16:03,767
Você me trata como um pai,
988
01:16:06,562 --> 01:16:08,772
alguém com quem você possa conversar
989
01:16:08,855 --> 01:16:11,233
e ouça.
990
01:16:13,151 --> 01:16:15,612
Já estou contente com isso.
991
01:16:23,912 --> 01:16:25,956
Obrigado, papai J.
992
01:16:27,666 --> 01:16:29,876
Você realmente é...
993
01:16:31,545 --> 01:16:33,547
como um pai para mim.
994
01:16:35,382 --> 01:16:38,760
Eu posso me abrir mais para você
do que posso com papai.
995
01:16:45,225 --> 01:16:47,644
Eu realmente tenho que ir para a Austrália.
996
01:16:49,146 --> 01:16:51,815
Conversamos sobre isso há muito tempo.
997
01:16:55,485 --> 01:16:56,737
Xavier?
998
01:16:59,406 --> 01:17:01,325
Você está indo embora?
999
01:17:02,951 --> 01:17:04,536
Você não me contou?
1000
01:17:17,674 --> 01:17:19,926
Por que ele me perseguiu?
1001
01:17:21,178 --> 01:17:22,721
e fazer amizade comigo?
1002
01:17:24,222 --> 01:17:28,018
Ele até me cortejou
mas ele simplesmente irá embora.
1003
01:17:29,353 --> 01:17:30,812
A questão é...
1004
01:17:32,397 --> 01:17:34,983
quanto você o quer?
1005
01:17:36,318 --> 01:17:39,196
Mas a questão mais importante é...
1006
01:17:39,905 --> 01:17:41,782
há algo que você possa fazer?
1007
01:18:14,106 --> 01:18:15,482
Gelo.
1008
01:18:21,279 --> 01:18:22,656
Pare de chorar.
1009
01:18:28,328 --> 01:18:30,330
Depois que eu sair,
1010
01:18:31,998 --> 01:18:33,917
cuide da mamãe.
1011
01:19:17,961 --> 01:19:19,463
Não fique bravo.
1012
01:19:32,517 --> 01:19:35,479
Dizem que faz frio na Austrália em março.
1013
01:19:36,938 --> 01:19:40,066
Eu não estarei lá com você
mas quando você está usando isso
1014
01:19:40,776 --> 01:19:42,944
será como se eu estivesse te abraçando.
1015
01:20:14,142 --> 01:20:15,852
Por que você está fazendo isso comigo?
1016
01:20:17,854 --> 01:20:18,814
Por que você está bravo?
1017
01:20:20,315 --> 01:20:21,650
É muito pequeno.
1018
01:21:11,783 --> 01:21:14,035
- O que?
- Olhe para o irmão mais velho do Justin.
1019
01:21:14,119 --> 01:21:15,495
Esse é o irmão dele?
1020
01:21:15,579 --> 01:21:17,122
Ei, você viu Xavier?
1021
01:21:17,914 --> 01:21:19,124
Ele não chegou?
1022
01:21:19,207 --> 01:21:20,917
Talvez ele esteja preso no catering?
1023
01:21:21,001 --> 01:21:22,752
Você sabe, é formatura.
1024
01:21:23,253 --> 01:21:24,629
Ele estará aqui em breve.
1025
01:21:27,424 --> 01:21:28,884
Eu vejo alguém bonito.
1026
01:21:30,927 --> 01:21:32,220
Aí está ele.
1027
01:21:32,888 --> 01:21:34,931
Paranóico.
1028
01:21:35,015 --> 01:21:35,849
Sim.
1029
01:21:45,567 --> 01:21:46,693
Mamãe.
1030
01:21:47,569 --> 01:21:49,279
Onde você está agora?
1031
01:21:49,362 --> 01:21:51,573
Eu estive esperando por você e papai.
1032
01:21:51,656 --> 01:21:53,366
Eles estão nos pedindo para fazer fila.
1033
01:21:53,450 --> 01:21:55,660
Achei que seu pai já estivesse lá.
1034
01:21:55,744 --> 01:21:59,748
O pronto-socorro está lotado de pacientes.
1035
01:21:59,831 --> 01:22:02,709
Algumas crianças estão em estado crítico.
1036
01:22:02,792 --> 01:22:05,712
Vou tentar alcançá-lo.
1037
01:22:05,795 --> 01:22:07,881
Ligue para seu pai.
1038
01:22:19,601 --> 01:22:21,895
Nosso orador da turma,
1039
01:22:21,978 --> 01:22:24,564
FajardoHeart E.
1040
01:22:33,907 --> 01:22:35,617
Vá, menina!
1041
01:22:36,284 --> 01:22:37,702
Esse é meu melhor amigo!
1042
01:22:37,786 --> 01:22:41,164
O coração também é o destinatário
dos seguintes:
1043
01:22:41,706 --> 01:22:43,416
Melhor em inglês,
1044
01:22:46,044 --> 01:22:47,921
Melhor em filipino ...
1045
01:22:48,505 --> 01:22:50,674
Vá, menina!
1046
01:22:53,468 --> 01:22:55,929
O melhor da ciência...
1047
01:22:58,390 --> 01:23:00,725
Ela ganhou todos os prêmios!
1048
01:23:02,394 --> 01:23:05,689
E o Prêmio Presidencial
para Liderança.
1049
01:23:11,152 --> 01:23:12,320
Olá, papai?
1050
01:23:13,071 --> 01:23:15,615
A cerimônia começou.
1051
01:23:16,866 --> 01:23:19,411
Mamãe não vai conseguir.
1052
01:23:19,494 --> 01:23:21,413
Ainda estamos aqui em Cingapura.
1053
01:23:21,496 --> 01:23:23,206
Nosso voo atrasou.
1054
01:23:23,289 --> 01:23:24,624
Eles tiveram um problema repentino.
1055
01:23:24,708 --> 01:23:28,253
Eles ainda não deram uma atualização
em nosso próximo vôo para Manila.
1056
01:23:30,255 --> 01:23:32,966
Então, você não vai conseguir
para minha formatura?
1057
01:23:38,763 --> 01:23:41,766
Papai, eu sou o único
sem um pai aqui.
1058
01:23:41,850 --> 01:23:43,768
Sinto muito, Xavier.
1059
01:23:44,769 --> 01:23:46,104
Vou ligar para sua mãe.
1060
01:23:46,187 --> 01:23:47,939
Vou insistir para que ela compareça.
1061
01:23:52,777 --> 01:23:54,029
Não, está tudo bem.
1062
01:23:56,531 --> 01:23:58,575
Você não precisa ligar para ela.
1063
01:23:58,658 --> 01:24:01,202
Ela é mais necessária no hospital.
1064
01:24:02,203 --> 01:24:03,955
Tchau por enquanto, papai.
1065
01:24:19,637 --> 01:24:23,850
Vamos agora prosseguir
com a distribuição de diplomas.
1066
01:24:23,933 --> 01:24:26,436
Começando com o Quarto Ano-Mayon.
1067
01:24:26,519 --> 01:24:29,272
López, Príncipe N.
1068
01:24:38,531 --> 01:24:42,577
Pó, Fernando III C.
1069
01:24:45,455 --> 01:24:48,416
Quirino, Alberto F.
1070
01:24:56,841 --> 01:24:59,552
Sales, Xavier T.
1071
01:25:15,860 --> 01:25:17,237
Parabéns!
1072
01:25:18,279 --> 01:25:19,405
Parabéns.
1073
01:25:24,911 --> 01:25:26,287
Parabéns!
1074
01:25:29,874 --> 01:25:31,292
Senhor, obrigado!
1075
01:25:31,376 --> 01:25:33,461
Shhh, não muito perto.
1076
01:25:33,545 --> 01:25:34,754
Vamos tirar uma foto.
1077
01:25:44,430 --> 01:25:46,099
Mova-se um pouco.
1078
01:25:46,975 --> 01:25:48,143
Olhe para a câmera.
1079
01:26:22,594 --> 01:26:23,970
Obrigado.
1080
01:26:28,016 --> 01:26:28,933
Saúde.
1081
01:26:29,726 --> 01:26:30,894
Saúde!
1082
01:26:38,651 --> 01:26:40,945
Após nossa formatura na faculdade,
1083
01:26:42,363 --> 01:26:44,324
vamos comemorar também aqui.
1084
01:26:46,910 --> 01:26:48,494
Você vai voltar?
1085
01:26:50,163 --> 01:26:51,789
Claro, eu vou.
1086
01:26:56,294 --> 01:26:59,672
Em breve, serei eu quem estará naquele avião.
1087
01:26:59,756 --> 01:27:01,716
Pare de brincar.
1088
01:27:01,799 --> 01:27:04,052
Como você saberá se estou aqui?
1089
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
Claro que vou sentir isso.
1090
01:27:09,140 --> 01:27:11,351
Você saberá quando amar a pessoa.
1091
01:27:12,602 --> 01:27:14,270
Você pode dizer que é brega, né?
1092
01:27:16,522 --> 01:27:18,983
Mas "amor",
1093
01:27:22,195 --> 01:27:23,655
você não vê isso,
1094
01:27:25,156 --> 01:27:26,658
mas você sente isso.
1095
01:27:34,499 --> 01:27:35,667
Coração.
1096
01:27:38,336 --> 01:27:40,296
Tenho duas promessas para você.
1097
01:27:42,799 --> 01:27:44,842
Mesmo que eu esteja longe,
1098
01:27:46,719 --> 01:27:48,805
a distância não importará.
1099
01:27:50,014 --> 01:27:51,182
Lembre-se sempre...
1100
01:27:52,976 --> 01:27:54,477
Eu ainda vou te amar.
1101
01:28:04,279 --> 01:28:05,488
Realmente?
1102
01:28:07,323 --> 01:28:09,325
Qual é a sua segunda promessa?
1103
01:28:11,703 --> 01:28:13,871
Aconteça o que acontecer,
1104
01:28:15,248 --> 01:28:16,833
Eu voltarei para você...
1105
01:28:22,630 --> 01:28:26,217
porque eu te amo muito.
1106
01:28:28,928 --> 01:28:31,889
A pessoa com quem sempre quero estar...
1107
01:28:33,641 --> 01:28:35,935
é só você.
1108
01:28:40,481 --> 01:28:44,986
Mesmo que eu não quisesse
para dizer adeus a Xavier,
1109
01:28:45,069 --> 01:28:48,990
seus abraços e promessas me tranquilizam
que ele vai voltar,
1110
01:28:49,907 --> 01:28:51,743
que não há despedidas,
1111
01:28:52,827 --> 01:28:54,746
que nos veremos novamente.
1112
01:29:01,961 --> 01:29:03,087
7h02 da noite,
1113
01:29:03,171 --> 01:29:05,715
você está com Joe D'Mango no Magic 89.9.
1114
01:29:05,798 --> 01:29:07,008
É uma loucura de sexta-feira.
1115
01:29:07,091 --> 01:29:09,635
Bem-vindo ao programa Dear Joe Radio.
1116
01:29:09,719 --> 01:29:11,929
Vamos tocar sucessos dos anos 80 para você
1117
01:29:12,013 --> 01:29:13,931
até às 21h. esta noite...
1118
01:29:14,015 --> 01:29:15,767
E se não formos para casa?
1119
01:29:17,518 --> 01:29:19,312
Vamos ficar assim.
1120
01:29:20,521 --> 01:29:21,814
Feliz.
1121
01:29:29,822 --> 01:29:32,909
E se da próxima vez que nos encontrarmos
1122
01:29:33,618 --> 01:29:35,411
não seremos mais assim?
1123
01:29:38,581 --> 01:29:40,458
Não estou feliz.
1124
01:29:42,627 --> 01:29:45,046
E se as coisas mudarem entre nós?
1125
01:29:49,175 --> 01:29:51,427
Mesmo que tudo mude,
1126
01:29:52,512 --> 01:29:55,431
nosso amor um pelo outro nunca mudará,
1127
01:29:57,642 --> 01:29:59,685
especialmente meu amor por você.
1128
01:30:45,148 --> 01:30:46,566
Xavier.
1129
01:30:53,698 --> 01:30:56,367
Eu estive esperando por você
acordar por dias.
1130
01:30:58,369 --> 01:30:59,620
Realmente?
1131
01:31:02,957 --> 01:31:05,126
O que aconteceu com seu voo?
1132
01:31:07,962 --> 01:31:10,006
Não pense nisso.
1133
01:31:11,632 --> 01:31:13,134
Você sabe,
1134
01:31:14,343 --> 01:31:17,096
Não vou embora sem me despedir.
1135
01:31:18,097 --> 01:31:20,224
Eu sei que você não quer isso.
1136
01:31:27,356 --> 01:31:29,775
Mas você ainda vai me deixar.
1137
01:31:31,152 --> 01:31:32,695
Não mais.
1138
01:31:35,448 --> 01:31:37,533
Fique bom logo, ok?
1139
01:31:39,744 --> 01:31:41,913
Vamos, me dê um sorriso.
1140
01:31:48,628 --> 01:31:49,962
Lá.
1141
01:31:50,588 --> 01:31:53,090
Vou levar seu sorriso comigo
no meu voo.
1142
01:31:55,426 --> 01:31:57,887
Quando nos veremos novamente?
1143
01:32:03,226 --> 01:32:04,602
Apenas...
1144
01:32:07,021 --> 01:32:08,940
feche os olhos...
1145
01:32:09,523 --> 01:32:11,859
sempre que quiser me ver.
1146
01:32:16,822 --> 01:32:18,491
Realmente?
1147
01:32:18,574 --> 01:32:20,034
Sim.
1148
01:33:02,159 --> 01:33:03,202
Papai?
1149
01:33:19,427 --> 01:33:21,304
Onde está Xavier?
1150
01:33:32,898 --> 01:33:33,733
Coração.
1151
01:33:46,162 --> 01:33:47,705
Ele se foi.
1152
01:33:52,460 --> 01:33:53,502
O que?
1153
01:33:55,087 --> 01:33:56,630
Onde ele está?
1154
01:33:58,299 --> 01:34:00,760
Ele disse que não vai mais embora.
1155
01:34:02,845 --> 01:34:04,638
Quando foi o voo dele?
1156
01:34:13,773 --> 01:34:14,732
Coração.
1157
01:34:16,484 --> 01:34:18,569
Xavier, não consegui.
1158
01:34:19,403 --> 01:34:22,865
E você, seus olhos foram afetados.
1159
01:34:23,657 --> 01:34:25,701
Você poderia ter ficado cego
1160
01:34:26,452 --> 01:34:29,914
mas Xavier deu os olhos para você.
1161
01:34:44,220 --> 01:34:45,304
Não.
1162
01:34:45,388 --> 01:34:47,264
Não, papai.
1163
01:34:47,973 --> 01:34:50,726
Não foi isso que ele me disse.
1164
01:34:51,852 --> 01:34:54,605
Ele disse que simplesmente estará aqui.
1165
01:34:55,689 --> 01:34:58,275
Ele disse que vai ficar, papai.
1166
01:34:59,443 --> 01:35:01,195
Espero que sim.
1167
01:35:03,197 --> 01:35:05,825
Espero que meu filho ainda esteja aqui.
1168
01:35:15,459 --> 01:35:17,211
Estou feliz...
1169
01:35:19,630 --> 01:35:22,258
ele foi capaz de lhe dar os olhos.
1170
01:36:15,519 --> 01:36:17,271
Sua memória continua viva.
1171
01:36:17,980 --> 01:36:19,523
Seja forte.
1172
01:36:30,075 --> 01:36:31,869
Sinto muito, papai J.
1173
01:36:33,621 --> 01:36:36,123
Eu não te visitei imediatamente.
1174
01:36:38,584 --> 01:36:44,048
Eu não queria lembrar das coisas
isso me lembra Xavier.
1175
01:36:48,427 --> 01:36:49,929
Ele te ama...
1176
01:36:51,222 --> 01:36:52,848
então é mais difícil.
1177
01:36:57,520 --> 01:36:58,896
Isso dói.
1178
01:37:00,397 --> 01:37:02,191
Mas você sabe,
1179
01:37:03,150 --> 01:37:06,695
mesmo se você fechar os olhos
1180
01:37:07,363 --> 01:37:09,573
porque você não quer ver
1181
01:37:09,657 --> 01:37:16,413
qualquer coisa que o faça lembrar de você...
1182
01:37:20,584 --> 01:37:23,128
o coração não pode evitá-lo.
1183
01:37:23,212 --> 01:37:25,631
Mesmo se você cobrir isso,
1184
01:37:26,674 --> 01:37:29,718
seu coração não ficará cego.
1185
01:37:31,011 --> 01:37:35,391
Sempre será sentido.
1186
01:37:37,184 --> 01:37:41,230
Seu amor permanecerá.
1187
01:37:42,189 --> 01:37:47,403
Como o amor de Xavier por você.
1188
01:37:49,613 --> 01:37:51,740
Isso nunca mudará.
1189
01:37:53,284 --> 01:37:55,869
Mas ele se foi, Papai J.
1190
01:37:56,996 --> 01:37:58,664
Não.
1191
01:37:59,623 --> 01:38:01,208
Não, meu filho.
1192
01:38:03,294 --> 01:38:05,921
Enquanto o vento soprar,
1193
01:38:07,298 --> 01:38:09,425
ele estará em nosso meio.
1194
01:38:10,217 --> 01:38:12,052
E no meu coração,
1195
01:38:13,012 --> 01:38:14,722
no meu coração,
1196
01:38:16,724 --> 01:38:18,225
eu sei...
1197
01:38:20,352 --> 01:38:23,314
eu sei que ele está feliz
1198
01:38:24,773 --> 01:38:26,483
porque
1199
01:38:28,068 --> 01:38:30,779
você continuará a viver
1200
01:38:34,158 --> 01:38:36,994
olhando para um futuro brilhante
1201
01:38:37,077 --> 01:38:41,373
com sua memória.
1202
01:39:16,450 --> 01:39:17,493
Senhorita.
1203
01:39:18,410 --> 01:39:19,495
Senhorita?
1204
01:39:22,498 --> 01:39:23,874
Sinto muito, senhor.
1205
01:39:26,669 --> 01:39:27,795
Tudo bem.
1206
01:39:27,878 --> 01:39:30,214
Todos nós passamos por alguma coisa.
1207
01:39:32,299 --> 01:39:34,385
Essa é a coisa...
1208
01:39:36,720 --> 01:39:41,684
por que algumas pessoas
basta entrar e sair?
1209
01:39:43,185 --> 01:39:44,937
É assim que é?
1210
01:39:45,479 --> 01:39:47,648
Eles ficarão aqui por um tempo
1211
01:39:47,731 --> 01:39:49,525
então é só ir embora?
1212
01:39:57,741 --> 01:40:00,160
Você sabe, às vezes em
um piscar de olhos
1213
01:40:00,244 --> 01:40:02,913
há pessoas que desaparecem
de nossas vidas,
1214
01:40:02,996 --> 01:40:05,290
pessoas que amamos.
1215
01:40:06,041 --> 01:40:11,922
E mesmo que queiramos
trazer de volta as mãos do tempo,
1216
01:40:12,005 --> 01:40:13,507
não podemos trazê-los de volta.
1217
01:40:13,590 --> 01:40:15,426
Mesmo que queiramos, não podemos.
1218
01:40:15,509 --> 01:40:18,011
Nunca poderemos trazer de volta o passado.
1219
01:40:18,095 --> 01:40:20,723
Como dizem, quando amamos,
1220
01:40:20,806 --> 01:40:22,641
mesmo que amemos alguém,
1221
01:40:22,725 --> 01:40:23,767
mesmo se falharmos,
1222
01:40:23,851 --> 01:40:26,520
mesmo se perdermos esse amor,
1223
01:40:27,146 --> 01:40:30,816
o que importa não é quanto tempo amamos
1224
01:40:30,899 --> 01:40:33,652
o que importa é que tenhamos amado.
1225
01:40:36,488 --> 01:40:37,573
Coração,
1226
01:40:38,532 --> 01:40:40,033
não fique triste.
1227
01:40:40,117 --> 01:40:42,745
Deus ainda está escrevendo sua história.
1228
01:40:45,372 --> 01:40:49,752
A dor é o preço que temos que pagar
por amor.
1229
01:40:50,294 --> 01:40:52,296
{\an8}Mas não importa o quão doloroso seja,
1230
01:40:52,379 --> 01:40:54,339
{\an8}não importa o quão difícil seja,
1231
01:40:54,423 --> 01:40:56,675
a dor sempre será a base
1232
01:40:56,759 --> 01:40:59,261
sobre o qual coisas bonitas são construídas.
1233
01:40:59,970 --> 01:41:01,972
Mesmo que as pessoas que amamos
1234
01:41:02,055 --> 01:41:04,308
lembre-nos do que perdemos
1235
01:41:04,391 --> 01:41:06,435
{\an8}e nos traz dor,
1236
01:41:06,518 --> 01:41:08,312
{\an8}ficaremos mais fortes
1237
01:41:08,395 --> 01:41:10,814
por tê-los experimentado
1238
01:41:10,898 --> 01:41:13,358
e o amor deles sempre permanecerá vivo
1239
01:41:13,442 --> 01:41:15,486
nos ecos de nossos corações.
1240
01:41:16,195 --> 01:41:17,946
Em nosso quebrantamento,
1241
01:41:18,030 --> 01:41:21,617
Deus vai fazer
algo lindo em nossas vidas.
1242
01:41:21,700 --> 01:41:23,452
E quando Ele o fizer,
1243
01:41:23,535 --> 01:41:25,913
não será nosso último adeus,
1244
01:41:25,996 --> 01:41:27,122
mas o começo...
1245
01:41:27,206 --> 01:41:29,333
de um lindo para sempre.